翻訳・日本語化

Ubuntu 20.04 の Shotwell をより新しいバージョンにアップグレードする

少し前にShotwellのバージョン0.30.10が公開されたのでPPAを作成してみました。ついでに日本語訳を更新してあります (0.30.10には間に合わなかったので)。 sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/shotwell sudo apt update sudo apt dist-upgrade

Ubuntu 20.04/18.04 で Remmina を日本語化する

Remminaの公式PPAを追加してバージョンアップすると未翻訳部分が大体日本語化される。 sudo add-apt-repository -n -y ppa:remmina-ppa-team/remmina-next sudo apt update sudo apt install remmina

Ubuntu 20.04 対応の PPA 一覧

※2020年5月28日、Shotwell、Transmission を追加。 ※2020年5月22日、Audacity を追加。 ※2020年5月21日、Kodi、Remmina を追加。Ubuntu 20.04 LTS に追加できる PPA をまとめてみました。目次 AACGain (aac ファイルの音量均一化ツール) ATOM (テキストエデ…

あけおめ + PDF Arranger の日本語化

もう2月ですけど。とりあえず GNOME の翻訳続けてます。今月中に Mozc UT2 を更新したいですね…あと、PDF の簡単な編集を行える GUI アプリ「PDF Arranger」を翻訳しました。 https://github.com/jeromerobert/pdfarranger 日本語訳が取り込まれた最新の Win…

Ubuntu 20.04/18.04 で EasyTAG を日本語化する

Linux で使える mp3 等の ID3 タグ編集ソフトと言えば Kid3、EasyTAG、Picard 辺りですが、そのうちの EasyTAG を日本語化してみました。これ10年ぐらい前は日本語化されてたんですけど、その後翻訳が更新されず、EasyTAG 自体も2016年でアップデートが止ま…

Ubuntu 18.04 で使える IMAP 対応のメールクライアント「Geary 0.13」公開

GNOME 3向けのメーラー Geary の最新バージョンが公開されました。 GNOME 3向けメールクライアント「Geary 0.13」リリース | OSDN Magazine UTUMI 氏に日本語訳をご提供頂いたので、このバージョンから UI がほぼ日本語化されています。私もいくつか翻訳しま…

system-monitor に日本語訳が取り込まれた件

前回の記事からもう1ヶ月以上経ったという現実を認めたくないわけですが、とりあえず Ubuntu 用の Mozc UT 2 は今月末か来月頭に更新しますんで。あと GNOME Shell 拡張機能 の system-monitor に日本語訳がマージされました。 Merge pull request #498 from…

GNOME 日本語 翻訳チームのコミッターになりました

なりました。目次 経緯 いくつか翻訳をコミットしてみました 今後の予定 経緯 昨年 GIMP がバージョン 2.10 に更新されたのですが、翻訳されず英語のままになっている部分が目立つようになりました。バージョン 2.10.8 になっても未翻訳部分が多くあったので…

Dash to Panel v17 公開

Dash to Panel (GNOME Shell 拡張機能) の最新バージョンである v17 が公開されました。Ubuntu 18.04 以降で利用可能です。このバージョンから日本語化されています。またマルチモニターに対応したそうです。誤訳等がありましたらご指摘頂けると助かります。…

Variety (自動壁紙チェンジャー) の日本語訳が更新された件

Linux 用自動壁紙チェンジャー「Variety」に新しい日本語訳が取り込まれました。 Update Japanese translation (#107) · varietywalls/variety@76eb945 · GitHub 次のバージョンから英語のままになっていた部分が日本語化されるはずです。

Dash to Panel に日本語訳が取り込まれた件

GNOME Shell 拡張機能 の Dash to Panel に日本語訳がマージされました。 Merge pull request #511 from sicklylife-jp/translation · home-sweet-gnome/dash-to-panel@1fe4a24 · GitHub (`・ω・´)次のバージョンの v17 から日本語化されるはずです。未翻訳部…

Converseen と Notepadqq の日本語訳を更新してもらった件

画像一括変換アプリの Converseen と、Notepad++ ライクなテキストエディター Notepadqq の日本語訳をマージしていただきました。 Merge pull request #58 from sicklylife-jp/translation · Faster3ck/Converseen@77ecc9d · GitHub l10n: update Japanese t…

Flameshot に日本語訳を追加してもらった件

Flameshot というスクリーンショットツールに日本語訳を取り込んで貰えました。 Add japanese translation (#361) · lupoDharkael/flameshot@d945267 · GitHub 誤訳がありましたら修正お願いしますというか、さっき早速typoを見つけた。 Saves the pattern …

Gno-Menu (GNOME Shell 拡張機能) の日本語訳を更新してもらった件

Gno-Menu という拡張機能をインストールしてみたところ、一部だけ日本語化されている状態だったので GitHub で Pull Request を送ってみたらマージして貰えました。 Merge pull request #107 from sicklylife-jp/master · The-Panacea-Projects/Gnomenu@fed8…

Ubuntu 18.04 のトップバーにゴミ箱を表示する

拡張機能を追加することで、画面右上辺りからゴミ箱を空にしたりすることができるようになります。目次 インストール方法 公式版 日本語版 設定 公式版 日本語版 使い方 インストール方法 公式版 chrome-gnome-shell と GNOME Shell integration – Firefox …

Flameshot を日本語化 (Ubuntu 18.04 用)

Flameshot という Linux 向けのスクリーンショットツールがありまして、 Flameshot 画像編集機能が豊富なスクリーンショットツール | Ubuntuアプリのいいところ 使ってみて良さ気だったので日本語化しました。今回は私が翻訳してみました。目次 インストール…

Ubuntu 18.04 に Converseen の最新バージョンをインストールして日本語化する

Converseen という Windows と Linux で使える画像一括変換アプリのバージョン 0.9.7.0 が公開されたので、UI の未翻訳部分を日本語化して ppa にアップロードしてみました (ちなみに未翻訳部分の翻訳は私がやってみました)。目次 ppa の追加 Converseen の…

Ubuntu 18.04 の Meld (diff ツール) を最新バージョンにアップグレードする

Ubuntu 18.04 の Meld (差分比較ツール) を、バージョン 3.18.0 から現時点での最新バージョンである 3.20.1 にアップグレードできるようにしてみました。https://launchpad.net/~sicklylife/+archive/ubuntu/ppa目次 コマンドで Meld をアップグレードする …

Ubuntu 18.04 の Geany (軽量 IDE) を最新バージョンにアップグレードする

※2018年12月30日、更新。Ubuntu 18.04 の Geany を、バージョン 1.32 から現時点での最新バージョンである 1.34 にアップグレードできるようにしてみました。 https://launchpad.net/~sicklylife/+archive/ubuntu/geany目次 コマンドで Geany をアップグレー…

Ubuntu 18.04 に Nomacs (画像ビューアー) のより新しいバージョンをインストールする

※2018年8月17日、18.10 から nomacs 3.10.2+dfsg-1 をバックポートした。Ubuntu 18.04 のリポジトリにある Nomacs のバージョンは 3.8.0 なので、より新しい 3.8.1 を Debian から拝借して ppa にアップロードしてみた。ついでに日本語訳も現時点での最新版…

Ubuntu 18.04 で Firefox をアップデートしたらメニューが英語になってしまった件

Ubuntu に Firefox 61.0 がやってきた。https://launchpad.net/ubuntu/+source/firefoxので早速アップデートしてみたら、なぜか UI が英語になってしまった。アドオンマネージャーで言語パックを確認してみると Japanese Language Pack could not be verifie…

ukuuを日本語化してみた

Ubuntu Kernel Update Utilityを日本語化してppaにアップロードしてみました。Ubuntu 18.04用。翻訳したのは私じゃないですけど。 sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install ukuu https://launchpad.net/~sicklyl…

Ubuntu 18.04 LTSのリリースノートの日本語版が公開

されたようです。 BionicBeaver/ReleaseNotes/Ja - Ubuntu Wiki

Ubuntu 18.04 対応の ppa 一覧

※2020年5月28日、Remmina を追加。 ※2020年3月14日、gThumb、Ksnip を追加、Wine を修正。 ※2020年1月4日、HandBrake を修正。Ubuntu 18.04 LTS に追加できる ppa をまとめてみました。 アプリ名順に並べたつもりです。目次 AACGain (aac ファイルの音量均一…

Ubuntu 18.04向けにドキュメントビューアーAtrilの未訳部分を日本語化した件

Atrilという、Ubuntu MATE標準のドキュメントビューアーがありまして、 Ubuntu 16.04 LTS用のドキュメントビューアー(Atril)をPPAにアップロード - いくやの斬鉄日記 Ubuntu 18.04ではUIの一部が未翻訳になっていたので、修正してppaにアップロードしました …

Ubuntu 18.04のアプリを日本語化する

Ubuntu 18.04の一部のアプリの未翻訳部分を日本語化できるよう、ppaに翻訳を追加した日本語言語ファイルをアップロードしました。日本語訳はLaunchpadやGNOMEのアップストリームから拝借しています。ppaのURL: https://launchpad.net/~sicklylife/+archive/u…

Ubuntu 18.04 に QtGain 1.0.0 日本語版をインストールする

Ubuntuユーザーの間では有名だろうと思われる某ブログで、 QtGain (MP3Gain) - MP3ファイルの音量調整や均一化が簡単にできる | Ubuntuアプリのいいところ という記事を見て、QtGainの配布サイトにアクセスしてみた所、Ubuntuのリポジトリにあるバージョン0.…

qpdfviewを日本語化してみた

タブ型PDFビューアーのqpdfviewを日本語化してppaにアップロードしてみた。Ubuntu 16.04と17.10用。 sudo add-apt-repository ppa:sicklylife/ppa sudo apt-get update sudo apt install qpdfview Sickly Life PPA : Sickly Life

Ubuntu 18.04 の天気アプリを日本語化する

Ubuntu 18.04 のカレンダーの下に天気を表示する - Sickly Life Blog ↑この記事の続き。天気アプリは日本語化されていないので日本語化してみた。 端末で以下を実行。 sudo add-apt-repository ppa:sicklylife/libgweather-ja sudo apt update sudo apt upgr…

diffツールのMeldの日本語言語ファイルを少し修正

してppaにアップした。Ubuntu 17.10用です。 sudo add-apt-repository ppa:sicklylife/ppa sudo apt-get update sudo apt install meld https://launchpad.net/~sicklylife/+archive/ubuntu/ppa