Ubuntu 18.04のアプリを日本語化する

Ubuntu 18.04の一部のアプリの未翻訳部分を日本語化できるよう、ppaに翻訳を追加した日本語言語ファイルをアップロードしました。日本語訳はLaunchpadやGNOMEのアップストリームから拝借しています。

ppaのURL: https://launchpad.net/~sicklylife/+archive/ubuntu/ppa

目次

アプリの日本語化 (PPAの追加)

GUIでPPAを追加する

以下のdebファイルをダウンロードし、ダブルクリックしてインストールします。

次にアクティビティ画面からソフトウェアの更新 (Software Updater) を起動してアップデートします。

コマンドでPPAを追加する

コマンドを使用してppaを追加する場合は以下を実行します。

sudo add-apt-repository -y -n ppa:sicklylife/ppa && sudo apt update && sudo apt upgrade -y 

日本語化されるアプリ一覧

上記のppaを追加すると、以下のアプリの未翻訳部分が日本語化されます。

  • テキストエディター (gedit)
  • アーカイブマネージャー (file-roller)
  • ディスク (Disks)
  • 設定 (gnome-control-center)
  • 端末 (GNOME Terminal)
  • Ubuntuソフトウェア (GNOME Software)
  • ソフトウェアの更新 (Software Updater)
  • Shotwell
  • ディスク使用量アナライザー (baobab)
  • 画像ビューアー (eog)
  • ドキュメントビューアー (evince)
  • GNOME Shell
  • カレンダー (GNOME Calendar)
  • オンラインアカウント (GNOME Online Accounts)
  • シンプルスキャン (Simple Scan)
  • Atril
    • EPUB対応のドキュメントビューアー
  • Dash to Panel (deb版)
  • FSLint
    • 不要ファイル削除ソフト
  • Furius ISO Mount
    • isoマウントツール
  • Geany
  • GNOME Clocks
    • 世界時計
  • GPaste
  • GShutdown
    • シャットダウンタイマー
  • gufw
    • ファイアーウォールのGUI
  • L3afpad
    • メモ帳
  • Meld
    • 差分表示ツール
  • qpdfview
    • ドキュメントビューアー
  • qshutdown
    • シャットダウンタイマー
  • QtGain
    • 音量均一化ツール
  • system-monitor (deb版)
  • Ubuntu Cleaner
    • クリーナーアプリ

今後の予定

  • 未定