Ubuntu 18.04 対応の ppa 一覧
※2020年5月28日、Remmina を追加。
※2020年3月14日、gThumb、Ksnip を追加、Wine を修正。
※2020年1月4日、HandBrake を修正。
Ubuntu 18.04 LTS に追加できる ppa をまとめてみました。
アプリ名順に並べたつもりです。
目次
- AACGain (aac ファイルの音量均一化ツール)
- aobook (青空文庫テキストビューアー)
- ATOM (テキストエディター)
- Atril (ドキュメントビューアー)
- Audacious (音楽プレイヤー)
- Audacity (サウンド編集アプリ)
- Avidemux (動画編集アプリ)
- Boot-Repair (ブートローダー修復アプリ)
- Cantata (MPD クライアント)
- ClipGrab (動画ダウンローダー)
- Converseen (画像ファイル一括変換アプリ)
- CopyQ (クリップボード履歴管理ツール)
- Darktable (写真管理・RAW 画像編集ソフトウェア)
- Dash to Panel (Dock をトップバーに統合する GNOME Shell 拡張機能)
- DVDStyler (DVD 作成アプリ)
- EasyTAG (ID3 タグ編集アプリ)
- FileZilla (FTP クライアント)
- Flameshot (スクリーンショット撮影・加工アプリ)
- FSlint (不要ファイル削除アプリ)
- Geany (軽量 IDE)
- Geary (IMAP 専用のメールクライアント)
- ghostwriter (マークダウンエディター)
- GIMP (画像編集アプリ)
- Git (バージョン管理システム)
- GNOME Clocks (GNOME の時計アプリ)
- GNOME Weather (GNOME の天気アプリ)
- GnuCash (財務管理アプリ)
- GPaste (GNOME 用のクリップボード拡張アプリ)
- Grub Customizer (GRUB 編集アプリ)
- GScan2PDF (PDF 化アプリ)
- GShutdown (シャットダウンタイマー)
- gThumb (画像ビューアー)
- GtkHash (ハッシュ値確認アプリ)
- gufw (ファイアーウォールの GUI)
- HandBrake (動画変換ソフト)
- Inkscape (ベクトル画像編集アプリ)
- Kdenlive (動画編集アプリ)
- KeePass 2 (パスワードマネージャー)
- KeePassXC (パスワードマネージャー)
- Krita (ペイントソフト)
- Ksnip (スクリーンショットツール)
- LibreOffice
- Lifeograph (日記アプリ)
- LiVES (ノンリニア動画編集アプリ)
- Meld (diff アプリ)
- Mesa (3D グラフィックライブラリ)
- Mozc (Ubuntu 標準の日本語入力ソフト)
- mpv (メディアプレイヤー)
- MP3Gain (mp3 ファイルの音量均一化ツール)
- Mumble (ボイスチャットアプリ)
- MuPDF (軽量な PDF ビューアー)
- Nero AAC (aac エンコーダー)
- Nomacs (マルチプラットフォーム対応の画像ビューアー)
- NVIDIA のビデオカード用ドライバー
- OpenShot (動画編集アプリ)
- Peek (デスクトップ録画 & gif アニメーション化アプリ)
- Pragha Music Player (軽量音楽プレイヤー )
- PulseEffects (PulseAudio 用イコライザー)
- qpdfview (PDF ビューアー)
- Qshutdown (シャットダウンタイマー)
- QtGain (AAC Gain / MP3Gain の GUI)
- QWinFF (動画変換アプリ)
- RedNotebook (日記アプリ)
- Remmina (リモートデスクトップクライアント)
- Rhythmbox (音楽プレイヤー)
- Shutter (スクリーンショットツール)
- SMPlayer (動画プレイヤー)
- System-monitor (トップバーにシステムモニターを追加する GNOME Shell 拡張機能)
- TeXstudio (LaTeX 統合環境)
- Transmission (BitTorrent クライアント)
- Ubuntu Cleaner (クリーナーアプリ)
- Ubuntu Cleaner (クリーナーアプリ)
- ukuu (Ubuntu Kernel Update Utility) (カーネルアップデーター)
- Variety (壁紙チェンジャー)
- VidCutter (動画分割/結合アプリ)
- Wine (Windows 用アプリを Ubuntu で動作させるためのツール)
- Wireshark (ネットワークプロトコルアナライザー)
- Xpad (付箋紙アプリ)
- Y PPA Manager (ppa 管理用 GUI アプリ)
- Zim Desktop Wiki (デスクトップ Wiki アプリ)
- 日本語言語ファイル
- 更新履歴
AACGain (aac ファイルの音量均一化ツール)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:robert-tari/main sudo apt update sudo apt install aacgain
aobook (青空文庫テキストビューアー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install aobook
ATOM (テキストエディター)
wget -qO - https://packagecloud.io/AtomEditor/atom/gpgkey | sudo apt-key add - sudo sh -c 'echo "deb [arch=amd64] https://packagecloud.io/AtomEditor/atom/any/ any main" > /etc/apt/sources.list.d/atom.list' sudo apt update sudo apt install atom
Atril (ドキュメントビューアー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install atril
Audacious (音楽プレイヤー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:nilarimogard/webupd sudo apt update sudo apt install audacious
Audacity (サウンド編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/audacity sudo apt update sudo apt install audacity
Avidemux (動画編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/avidemux sudo apt update sudo apt install avidemux2.6-qt
Boot-Repair (ブートローダー修復アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:yannubuntu/boot-repair sudo apt update sudo apt install boot-repair
Cantata (MPD クライアント)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/cantata-qt sudo apt update sudo apt install cantata
ClipGrab (動画ダウンローダー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:clipgrab-team/ppa sudo apt update sudo apt install clipgrab
Converseen (画像ファイル一括変換アプリ)
- Sickly Life PPA : id:sicklylife
- Ubuntu 18.04 に Converseen の最新バージョンをインストールして日本語化する - Sickly Life Blog
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install converseen
CopyQ (クリップボード履歴管理ツール)
- CopyQ : Lukas Holecek (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:hluk/copyq sudo apt update sudo apt install copyq
Darktable (写真管理・RAW 画像編集ソフトウェア)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/darktable sudo apt update sudo apt install darktable
Dash to Panel (Dock をトップバーに統合する GNOME Shell 拡張機能)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install gnome-shell-extension-dash-to-panel
DVDStyler (DVD 作成アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/dvdstyler sudo apt update sudo apt install dvdstyler
EasyTAG (ID3 タグ編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install easytag
FileZilla (FTP クライアント)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/filezilla sudo apt update sudo apt install filezilla
Flameshot (スクリーンショット撮影・加工アプリ)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install flameshot
FSlint (不要ファイル削除アプリ)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install fslint
Geany (軽量 IDE)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/geany sudo apt update sudo apt install geany geany-plugins
Geary (IMAP 専用のメールクライアント)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:geary-team/releases sudo apt update sudo apt install geary
ghostwriter (マークダウンエディター)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:wereturtle/ppa sudo apt update sudo apt install ghostwriter
GIMP (画像編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:otto-kesselgulasch/gimp sudo apt update sudo apt install gimp
Git (バージョン管理システム)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:git-core/ppa sudo apt update sudo apt install git
GNOME Clocks (GNOME の時計アプリ)
※備考: 未訳部分を日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install gnome-clocks
GNOME Weather (GNOME の天気アプリ)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/libgweather-ja sudo apt update sudo apt install gnome-weather
GnuCash (財務管理アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/gnucash sudo apt update sudo apt install gnucash
GPaste (GNOME 用のクリップボード拡張アプリ)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install gnome-shell-extensions-gpaste
Grub Customizer (GRUB 編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:danielrichter2007/grub-customizer sudo apt update sudo apt install grub-customizer
GScan2PDF (PDF 化アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:jeffreyratcliffe/ppa sudo apt update sudo apt install gscan2pdf
GShutdown (シャットダウンタイマー)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install gshutdown
gThumb (画像ビューアー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:dhor/myway sudo apt update sudo apt install gthumb
GtkHash (ハッシュ値確認アプリ)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/gtkhash sudo apt update sudo apt install gtkhash
gufw (ファイアーウォールの GUI)
※備考: 未訳部分を日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install gufw
HandBrake (動画変換ソフト)
- HandBrake Releases : John Stebbins (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:stebbins/handbrake-releases sudo apt update sudo apt install handbrake-gtk
Inkscape (ベクトル画像編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:inkscape.dev/stable sudo apt update sudo apt install inkscape
Kdenlive (動画編集アプリ)
- Kdenlive release : “Kdenlive” team (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:kdenlive/kdenlive-stable sudo apt update sudo apt install kdenlive
KeePass 2 (パスワードマネージャー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:jtaylor/keepass sudo apt update sudo apt install keepass2
KeePassXC (パスワードマネージャー)
- KeePassXC : Janek Bevendorff (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:phoerious/keepassxc sudo apt update sudo apt install keepassxc
Krita (ペイントソフト)
- Krita Lime PPA : “Krita Lime” team (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:kritalime/ppa sudo apt update sudo apt install krita
Ksnip (スクリーンショットツール)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:dhor/myway sudo apt update sudo apt install ksnip
LibreOffice
sudo add-apt-repository -n -y ppa:libreoffice/ppa sudo apt update sudo apt upgrade
Lifeograph (日記アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/lifeograph sudo apt update sudo apt install lifeograph
LiVES (ノンリニア動画編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/lives sudo apt update sudo apt install lives
Meld (diff アプリ)
※備考: 未訳部分を日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install meld
Mesa (3D グラフィックライブラリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntu-x-swat/updates sudo apt update sudo apt dist-upgrade
Mozc (Ubuntu 標準の日本語入力ソフト)
mpv (メディアプレイヤー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:mc3man/mpv-tests sudo apt update sudo apt install mpv
MP3Gain (mp3 ファイルの音量均一化ツール)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:flexiondotorg/audio sudo apt update sudo apt install mp3gain
Mumble (ボイスチャットアプリ)
- mumble-release : “Mumble” team (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:mumble/release sudo apt update sudo apt install mumble
MuPDF (軽量な PDF ビューアー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/apps sudo apt update sudo apt install mupdf
Nero AAC (aac エンコーダー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:robert-tari/main sudo apt update sudo apt install neroaac
Nomacs (マルチプラットフォーム対応の画像ビューアー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install nomacs
NVIDIA のビデオカード用ドライバー
Canonical の社員の方が関わっている ppa のようです。
sudo add-apt-repository -n -y ppa:graphics-drivers/ppa sudo apt update
OpenShot (動画編集アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:openshot.developers/ppa sudo apt update sudo apt install openshot-qt
Peek (デスクトップ録画 & gif アニメーション化アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:peek-developers/stable sudo apt update sudo apt install peek
Pragha Music Player (軽量音楽プレイヤー )
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/pragha sudo apt update sudo apt install pragha
PulseEffects (PulseAudio 用イコライザー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:mikhailnov/pulseeffects sudo apt update sudo apt install pulseeffect
qpdfview (PDF ビューアー)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/qpdfview sudo apt update sudo apt install qpdfview
Qshutdown (シャットダウンタイマー)
※備考: 未訳部分を日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install qshutdown
QtGain (AAC Gain / MP3Gain の GUI)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install qtgain
QWinFF (動画変換アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install qwinff
RedNotebook (日記アプリ)
- Stable : “RedNotebook packages” team (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:rednotebook/stable sudo apt update sudo apt install rednotebook
Remmina (リモートデスクトップクライアント)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:remmina-ppa-team/remmina-next sudo apt update sudo apt install remmina
Rhythmbox (音楽プレイヤー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/apps sudo apt update sudo apt dist-upgrade
Shutter (スクリーンショットツール)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ubuntuhandbook1/shutter sudo apt update sudo apt install shutter
SMPlayer (動画プレイヤー)
- SMPlayer : rvm (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:rvm/smplayer sudo apt update sudo apt install smplayer
System-monitor (トップバーにシステムモニターを追加する GNOME Shell 拡張機能)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install gnome-shell-extension-system-monitor
TeXstudio (LaTeX 統合環境)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sunderme/texstudio sudo apt update sudo apt install texstudio
Transmission (BitTorrent クライアント)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:transmissionbt/ppa sudo apt update sudo apt install transmission-gtk
Ubuntu Cleaner (クリーナーアプリ)
- Ubuntu Cleaner PPA : Gerard Puig (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:gerardpuig/ppa sudo apt update sudo apt install ubuntu-cleaner
Ubuntu Cleaner (クリーナーアプリ)
※備考: 日本語化済み
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt install ubuntu-cleaner
ukuu (Ubuntu Kernel Update Utility) (カーネルアップデーター)
sudo apt-add-repository -n -y ppa:teejee2008/ppa sudo apt update sudo apt install ukuu
Variety (壁紙チェンジャー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:variety/stable sudo apt update sudo apt install variety
VidCutter (動画分割/結合アプリ)
- VidCutter & friends : ozmartian (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:ozmartian/apps sudo apt update sudo apt install vidcutter
Wireshark (ネットワークプロトコルアナライザー)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:wireshark-dev/stable sudo apt update sudo apt install wireshark
Xpad (付箋紙アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/xpad sudo apt update sudo apt install xpad
Y PPA Manager (ppa 管理用 GUI アプリ)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:webupd8team/y-ppa-manager sudo apt update sudo apt install y-ppa-manager
Zim Desktop Wiki (デスクトップ Wiki アプリ)
- Zim Desktop Wiki : Jaap Karssenberg (公式 ppa)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:jaap.karssenberg/zim sudo apt update sudo apt install zim
日本語言語ファイル
以下のアプリの未翻訳部分の日本語訳が追加されます。
テキストエディター (gedit) / アーカイブマネージャー (file-roller) / ディスク (Disks) / 設定 (gnome-control-center) / 端末 (GNOME Terminal) / Ubuntuソフトウェア (GNOME Software) / ソフトウェアの更新 (Software Updater) / Shotwell / ディスク使用量アナライザー (baobab) / 画像ビューアー (eog) / ドキュメントビューアー (evince) / GNOME Shell / カレンダー (GNOME Calendar) / オンラインアカウント (GNOME Online Accounts) / シンプルスキャン (Simple Scan)
sudo add-apt-repository -n -y ppa:sicklylife/ppa sudo apt update sudo apt upgrade
更新履歴
※2020年1月3日、TeXstudio、Darktable、Variety を追加。
※2019年10月30日、Git を追加。
※2019年10月30日、Mesa、mpv を追加。
※2019年9月21日、EasyTAG、GScan2PDF、KeePass2、Krita、Mumble を追加。
※2019年9月1日、GNOME MPV を削除 (Celluloid の ppa に変更されたので...)
※2019年8月22日、qpdfview を修正。
※2019年7月18日、atom を修正、Brackets と Java を削除。
※2019年2月18日、Geary を追加。
※2019年1月27日、Rhythmbox、GNOME MPV を追加。
※2018年12月30日、Flameshot、Geany、GtkHash、Lifeograph、Noto Sans CJK、Xpad、Zim を追加。
※2018年10月3日、Atril を追加。
※2018年9月12日、Shutter を追加。
※2018年8月25日、PulseEffects、ClipGrab を追加。
※2018年8月24日、RedNotebook、Kdenlive を追加。
※2018年8月22日、Audacious、VidCutter、Wireshark を追加。
※2018年8月13日、FileZilla を追加。
※2018年8月11日、Audacious を追加。
※2018年8月9日、Converseen を追加。
※2018年7月12日、GnuCash を追加。
※2018年7月10日、Nomacs を追加。
※2018年7月1日、wine、OpenShot を追加。
※2018年6月11日、ukuu を追加。
※2018年5月23日、aobook を追加。
※2018年5月22日、mupdf を追加。
※2018年5月17日、ghostwriter を追加。
※2018年5月12日、MP3Gain を追加。
※2018年5月11日、Grub Customizer、Boot-Repair を追加。
※2018年5月9日、KeePassXC、Ubuntu Cleaner、AACGain、Nero AAC を追加。
Ubuntu 18.04 の Amazon を削除する
Ubuntu 18.04 の Dock には Amazon のアイコンがあって、
クリックすると Firefox が起動して通販サイトの Amazon が表示されます。が、不要だと思うので削除します。
Dock の Ubuntuソフトウェア を起動し、トップバーの 🔍 ボタンをクリックして検索欄を表示させ、amazon または ubuntu-web-launchers と入力、
表示された Amazon をクリック、
削除ボタン をクリック、
確認ダイアログが表示されるので 削除ボタン をクリックして削除します。
すると Dock から Amazon のアイコンが取り除かれます。
コマンドを使用する場合は以下を実行します。
sudo apt remove ubuntu-web-launchers
Ubuntu 18.04 で CapsLock キーを押すと日本語入力が有効になる機能を無効化する
Ubuntu 18.04 では、トップバーの日本語入力のアイコンが A ▼ になっている状態で CapsLock キー を押すと、あ ▼ (日本語入力モード) に切り替わってしまいます。
割と煩わしい仕様な気がするので、無効化してみます。
アクティビティ画面 で mozc と入力して表示された Mozc の設定 をクリックして起動し、
キー設定の選択 の右側にある 編集…ボタン をクリック、
設定ウィンドウが表示されるので 入力キー をクリックしてキーを並べ替え、Eisu という入力キーを探し、
モード が 直接入力 で 入力キー が Eisu、コマンド が IME を有効化 になっている行を右クリックして エントリーを削除 をクリックします。
後は OKボタン をクリックすると 直接入力モードに対するキーマップの変更は、新しいアプリケーションから有効になります。 というダイアログが表示されるので OKボタン をクリック、
最後に Mozc プロパティ ウィンドウの OKボタン をクリックして設定ウィンドウを閉じます。
これで CapsLock キー を押しても日本語入力が有効にならなくなります。
参考: https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1521496622/876
参考: https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1521496622/897
Ubuntu 18.04のMozcをアップグレードする
※2018年5月8日、修正しました。申し訳ございません (→ https://twitter.com/ikunya/status/993477744695562247)。
Ubuntu 18.04は、デフォルトの日本語入力ソフトであるMozcのバージョンが2.20.2673.102とやや古い (2016年12月に公開されたバージョン) のですが、あわしろいくや氏が最新のバージョン2.23.2815.102をppaにアップロードしてくださったので、Ubuntu 18.04でも最新のMozcを利用できるようになりました。
詳細は以下のあわしろいくや氏のブログ記事をご覧ください。
Ubuntu 18.04の文字がはみ出るバグを何とかする
※2019年8月14日、ファイルへのリンクを修正 (バージョンUP)。
※2018年5月18日、ドキュメントビューアー (evince) が起動しなくなる不具合を修正。
※2018年5月13日、css で Roboto を指定しているサイト (gigazine.net など) で数字の表示が変になる不具合を修正。
※16時38分、インストール用コマンドを dpkg から apt を使うように変更。dpkg だとエラーが出たorz
※14時45分、書き忘れてたことをいくつか追記。
Ubuntu 18.04には、デフォルトのフォントがTakaoゴシックからNoto Sans CJK JPに変わった影響で、一部のアプリケーションで文字が正常に表示されないバグがあります。
- Ubuntu日本語フォーラム / 日本語が縦にはみ出る(Ubuntu 18.04)
- Bug #1744099 “Ubuntu 18.04において、一部のアプリケーションで文字がはみ出して表示される” : Bugs : Ubuntu Japanese Kaizen Project
これを何とかしてみようと思ってパッケージを作成してみました。
以下のdebファイルをダウンロードし、ダブルクリックしてインストールします。
コマンドを使用する場合は以下を実行します。
sudo echo && wget https://sicklylife.jp/ubuntu/1804/change-topbar-colon-extend_10_all.deb && sudo apt install -y ./change-topbar-colon-extend_10_all.deb && rm change-topbar-colon-extend_10_all.deb
インストール中にフォントキャッシュが更新される影響で、インストールするのにやや時間がかかります (数分から十数分ほど)。また、一時的にフリーズしたような感じになるかもしれません。さらに、なぜかFirefoxのプロセス (FirefoxとWeb content) のCPU使用率が上昇するので、Firefoxは終了しておいた方がいいかもしれません。
インストール後、Ubuntuを再起動すると文字がはみ出なくなります。
元に戻す場合はchange-topbar-colon-extendをアンインストールするか、change-topbar-colonをインストールしてください。
sudo apt remove change-topbar-colon-extend
※追記ここから。
change-topbar-colon-extendの中身はchange-topbar-colonとほぼ同じです (トップバーの : の幅が代わるとか、カラー絵文字対応とか)。また、change-topbar-colon-extendとchange-topbar-colonは共存できないようにしてあります。片方をインストールすると、もう片方がアンインストールされます。
Ubuntu 18.04向けにドキュメントビューアーAtrilの未訳部分を日本語化した件
Ubuntu 18.04をダウンロードできる日本国内のサイト
Ubuntuのisoイメージは、ubuntu.comやreleases.ubuntu.comからダウンロードできますが、多分日本国内にあるミラーサーバーからダウンロードした方が速いと思います。私はKDDI研究所のミラーから落としましたが、10MB/sぐらい速度が出てました。
以下がUbuntuのisoを落とせる日本のミラーです。